Mother’s day

El Día de la Madre es una fiesta en honor a las madres que se celebra en países de todo el mundo. En su forma moderna, la festividad se originó en los Estados Unidos, donde se celebra el segundo domingo de mayo. Muchos otros países también celebran la festividad en esta fecha, mientras que algunos marcan la observancia en otras épocas del año. Durante la Edad Media se desarrolló la costumbre de permitir que quienes se habían mudado visitaran sus parroquias de origen y sus madres el domingo de Laetare, el cuarto domingo de Cuaresma. Este se convirtió en el Domingo de la Maternidad en Gran Bretaña, donde continuó hasta los tiempos modernos, aunque en gran parte ha sido reemplazado por el Día de la Madre.

Carnations

¿Cómo empezó el Día de la Madre?

Anna Jarvis de Filadelfia, cuya madre había organizado grupos de mujeres para promover la amistad y la salud, originó el Día de la Madre. El 12 de mayo de 1907, celebró un servicio conmemorativo en la iglesia de su difunta madre en Grafton, Virginia Occidental. En cinco años, prácticamente todos los estados estaban observando el día, y en 1914 el presidente americano Woodrow Wilson lo convirtió en una fiesta nacional. Aunque Jarvis había promovido el uso de un clavel blanco como tributo a la madre, se desarrolló la costumbre de usar un clavel rojo o rosa para representar a una madre viva o un clavel blanco para una madre que había fallecido. Con el tiempo, el día se amplió para incluir a otras personas, como abuelas y tías, que desempeñaban papeles de madre. Sin embargo, lo que originalmente había sido principalmente un día de homenaje se asoció posteriormente con el envío de tarjetas y la entrega de obsequios y, en protesta contra su comercialización, Jarvis pasó los últimos años de su vida tratando de abolir la festividad que ella había creado.

Ann Marie Jarvis, 1-mayo-1864

Historia del Día de la Madre.

Las festividades en honor a las madres y diosas madres se remontan a los antiguos griegos y romanos, que celebraban festivales en honor a las diosas madres Rea y Cibeles. Los frigios celebraron un festival para Cibeles, la Gran Madre de los Dioses. Algunos países han seguido observando festivales antiguos; por ejemplo, Durga-Puja, en honor a la diosa Durga, sigue siendo un festival importante en la India.

El precedente moderno más claro del Día de la Madre es la fiesta cristiana primitiva conocida como “Domingo de la Maternidad”.

Ya siendo una gran tradición en el Reino Unido y partes de Europa, esta celebración se celebró el cuarto domingo de Cuaresma y originalmente se consideró como un momento en el que los fieles regresarían a su “iglesia madre”, la iglesia principal en las cercanías de su hogar.

Con el tiempo, la tradición del Domingo de la Maternidad se transformó en una festividad más secular, y los niños regalaban flores y otras muestras de agradecimiento a sus madres. Esta costumbre finalmente perdió popularidad antes de fusionarse con el Día de la Madre estadounidense en las décadas de 1930 y 1940.

Día de la Madre en todo el mundo.

Si bien la festividad del Día de la Madre se celebra en todo el mundo, las tradiciones varían según el país. Por ejemplo, en Tailandia el Día de la Madre siempre se celebra en agosto en el cumpleaños de la reina Sirikit.
Otra celebración alternativa del Día de la Madre se puede encontrar en Etiopía, donde las familias se reúnen cada otoño para cantar canciones y comer un gran banquete como parte de Antrosht, una celebración de varios días en honor a la maternidad.

En los Estados Unidos, el Día de la Madre se sigue celebrando presentando regalos y flores a las madres y otras mujeres, y se ha convertido en una de las festividades que generan más gasto en los consumidores. Las familias también lo celebran dándoles a las madres un día libre de actividades como cocinar u otras tareas del hogar. En ocasiones, el Día de la Madre también ha sido una fecha para lanzar causas políticas o feministas. En 1968, Coretta Scott King, esposa de Martin Luther King, Jr., utilizó el Día de la Madre para organizar una marcha en apoyo de las mujeres y los niños desfavorecidos. En la década de 1970, grupos de mujeres también utilizaron las vacaciones como un momento para resaltar la necesidad de igualdad de derechos y acceso al cuidado de los niños.

Siete celebraciones del Día de la Madre en el mundo.

Etiopía
Olvídate de los almuerzos de verano y del segundo domingo de mayo: en Etiopía, el momento del Día de la Madre está determinado por los patrones climáticos. No hay una fecha establecida: la celebración, conocida como Antrosht, se lleva a cabo tan pronto como termina la temporada de lluvias en algún momento entre octubre y noviembre. Los niños viajan a casa para celebrar tres días del amor maternal, cada uno con un ingrediente para un hachís tradicional etíope: las niñas traen especias y lácteos, mientras que los niños traen carne de cordero o toro. Después de que la matriarca de la familia cocina el banquete, las mujeres ungen sus rostros con mantequilla y bailan canciones que honran a la familia y a los héroes tradicionales etíopes.

Japón
Los claveles y las rosas son protagonistas importantes en la mayoría de los hogares japoneses en el Día de la Madre, o Ha No Hi. ¡Idealmente, la celebración comienza cuando los niños se despiertan temprano para saludar a su madre con un Ha No Hi! (¡Feliz Día de la Madre!). Y se le regala fragantes flores, que simbolizan el amor, la dulzura y la lealtad.

Inglaterra
El Día de la Madre, que no debe confundirse con el Día de la Madre estadounidense, tiene una larga historia religiosa en Inglaterra, que se remonta al siglo XVI. Si bien gran parte de la celebración ahora es al estilo de Hallmark (tarjetas, chocolates, flores y demás), las festividades caen en el último domingo de Cuaresma, en lugar del segundo domingo de mayo. Muchos hogares rompen el ayuno de Cuaresma el Día de la Madre para comer un pastel de frutas tradicional cubierto con 12 bolas de mazapán, llamado pastel Simnel.

Francia
Se cree que los orígenes del Día de la Madre en Francia se remontan a la época napoleónica. En 1806, el emperador francés anunció un día especial para reconocer a las madres de familias numerosas. Esta celebración revivió después de la Primera Guerra Mundial durante algún tiempo. En 1950 se creó una ley especial para dedicar el Día de la Madre como un homenaje oficial a las madres.
Los obsequios típicos del Día de la Madre en Francia incluyen flores, pasteles y chocolates, así como obsequios hechos a mano y poemas escritos a mano. Algunas familias tienen cenas especiales en casa o en un restaurante para celebrar el día.
Una medalla familiar especial, conocida como ‘Médaille de la Famille’, se entrega tradicionalmente a algunos padres, incluidos aquellos que han criado a varios hijos y algunos padres cuyos cónyuges han sido asesinados. La fiesta también se celebra en otros países del mundo.
El Día de la Madre es una celebración y no un día festivo oficial en Francia.

Tailandia
Tanto las madres literales como figurativas se celebran en Wan Mae en Tailandia. Si bien las vacaciones comenzaron como una fiesta de abril en la década de 1940, la fecha finalmente se cambió al 12 de agosto para coincidir con el cumpleaños de Su Majestad la Reina Sirikit. La reina, a quien se conoce como la madre de todos los tailandeses, es honrada en todo el país con lujosas decoraciones, luces parpadeantes, retratos dorados y alegres desfiles callejeros en las grandes ciudades. En un nivel más íntimo, las matriarcas tailandesas suelen estar dotadas de flores de jazmín, que simbolizan la pureza y la dulzura.

Bolivia
Toda madre es una heroína por derecho propio, por supuesto, pero en Bolivia, las raíces del Día de la Madre se derivan de la Guerra de Independencia de Bolivia en 1812. En un pequeño pueblo llamado Cochabamba, cientos de mujeres intentaron proteger a sus hijos de una invasión española al escalar la colina de San Sebastián y llevar vestigios de la Virgen María mientras gritaban: «¡Nuestro hogar es sagrado!» Aunque las mujeres finalmente fueron vencidas y la ciudad capturada, sus valientes acciones se conmemoran el 27 de mayo de cada año cuando las escuelas las celebran con bailes y regalos.

Nepal
En Nepal, la celebración del amor maternal de Mata Tirtha Aunsi generalmente cae alrededor de abril o mayo, de acuerdo con el calendario lunar. Las familias se reúnen y los niños presentan a sus madres varios obsequios que van desde frutas y huevos hasta alcohol y cuajada de leche. Para honrar a las madres fallecidas, muchos peregrinan al estanque Mata Tirtha; se dice que bañarse en las aguas del estanque traerá salvación a los muertos y prosperidad a sus familias.

¡¡¡ FELIZ DÍA DE LA MADRE !!!

Leer más

Easter 2021

What is Easter?

La Pascua es una fiesta cristiana que celebra la creencia en la resurrección de Jesucristo. En el Nuevo Testamento de la Biblia, se dice que el evento ocurrió tres días después de que Jesús fuese crucificado por los romanos y murió aproximadamente en el año 30 d.C. La festividad concluye la «Pasión de Cristo», una serie de eventos y festividades que comienzan con la Cuaresma. —Un período de 40 días de ayuno, oración y sacrificio— y termina con la Semana Santa, que incluye el Jueves Santo (la celebración de la Última Cena de Jesús con sus 12 Apóstoles, también conocido como «Jueves Santo»), el Viernes Santo (en el cual Se observa la crucifixión de Jesús) y el Domingo de Resurrección. Aunque es una fiesta de gran importancia religiosa en la fe cristiana, muchas tradiciones asociadas con la Pascua se remontan a tiempos paganos precristianos.

“Christians, to the Paschal Victim
Offer your thankful praises!
A Lamb the sheep redeems;
Christ, who only is sinless,
Reconciles sinners to the Father.
Death and life have contended in that combat stupendous:
The Prince of life, who died, reigns immortal.
Speak, Mary, declaring
What you saw, wayfaring.
‘The tomb of Christ, who is living,
The glory of Jesus’ resurrection;
Bright angels attesting,
The shroud and napkin resting.
Yes, Christ my hope is arisen;
To Galilee he goes before you.’
Christ indeed from death is risen, our new life obtaining.
Have mercy, victor King, ever reigning!”

When is Easter?

La Pascua de 2021 tendrá lugar el domingo 4 de abril. Sin embargo, la Pascua cae en una fecha diferente cada año.

El Domingo de Pascua y las celebraciones relacionadas, como el Miércoles de Ceniza y el Domingo de Ramos, se consideran «fiestas móviles», aunque, en el cristianismo occidental, que sigue el calendario gregoriano, la Pascua siempre cae en domingo entre el 22 de marzo y el 25 de abril. el primer domingo después de la primera luna llena que ocurre en o después del equinoccio de primavera.

En el cristianismo ortodoxo oriental, que se adhiere al calendario juliano, la Pascua cae un domingo entre el 4 de abril y el 8 de mayo de cada año.

En algunas denominaciones del cristianismo protestante, el Domingo de Pascua marca el comienzo de la Pascua o la temporada de Pascua. La Semana Santa termina el día 50 después de la Pascua, que se conoce como Domingo de Pentecostés.

En las ramas ortodoxas orientales del cristianismo, el domingo de Pascua sirve como el inicio de la Pascha («Pascua», en griego), que termina 40 días después con la festividad conocida como la Fiesta de la Ascensión.

Why Is Easter Called ‘Easter’?

San Beda el venerable, autor del siglo VI de Historia ecclesiastica gentis Anglorum («Historia eclesiástica del pueblo inglés»), sostiene que la palabra inglesa «Easter» proviene de Eostre, o Eostrae, la diosa anglosajona de la primavera y la fertilidad. Otros historiadores sostienen que la «Pascua» se deriva de in albis, una frase latina que es plural para alba, o «amanecer», que se convirtió en eostarum en el «antiguo alto alemán«, precursor del idioma inglés de hoy.

A pesar de su importancia como un día santo cristiano, muchas de las tradiciones y símbolos que juegan un papel clave en las celebraciones de la Pascua en realidad tienen sus raíces en las celebraciones paganas, particularmente la diosa pagana Eostre, y en la festividad judía de «Passover«.

Tradición religiosa de la Pascua

La resurrección de Jesús, como se describe en el Nuevo Testamento de la Biblia, es esencialmente el fundamento sobre el que se construyen las religiones cristianas. Por tanto, la Pascua es una fecha muy significativa en el calendario cristiano.

Según el Nuevo Testamento, Jesús fue arrestado por las autoridades romanas, esencialmente porque afirmó ser el «Hijo de Dios», aunque los historiadores cuestionan este motivo, y algunos dicen que los romanos pueden haberlo visto como una amenaza para el imperio.

Fue condenado a muerte por Poncio Pilato, el prefecto romano en la provincia de Judea del 26 al 36 d.C. La muerte de Jesús por crucifixión, dio origen a la festividad cristiana del Viernes Santo (el viernes antes de Pascua), y, se dice por los autores de los evangelios, la subsecuente resurrección tres días después prueba que Él era el hijo viviente de Dios.

De diversas formas, los cuatro evangelios del Nuevo Testamento (Mateo, Marcos, Lucas y Juan) establecen que los que creen en la muerte y resurrección de Jesús reciben «el don de la vida eterna», lo que significa que los que tienen fe sean bienvenidos en el «Reino de los Cielos» después de su muerte terrenal.

Easter and Christianity

Rafael: Resurrección de Cristo
Tradiciones mejicanas: Un grupo de mujeres observa la crucifixión de Cristo durante una celebración religiosa
La iglesia del Santo Sepulcro en Jerusalen

Passover and Easter

En particular, la Pascua también se asocia con la festividad judía de la Pascua, así como con el éxodo de los judíos de Egipto, como se describe en el Antiguo Testamento. Estos vínculos se ven claramente en la Última Cena, que ocurrió la noche anterior al arresto de Jesús y los sufrimientos que Jesús soportó después de su arresto.

La Última Cena fue esencialmente una Passover feast (fiesta de Pascua). Sin embargo, el Nuevo Testamento describe que Jesús le dio un nuevo significado: identificó el matzah (o pan) que compartió con sus 12 apóstoles como su «cuerpo» y la copa de vino que bebieron como su «sangre».

Estos rituales llegarían a simbolizar el sacrificio que estaba a punto de realizar en su muerte y se convirtieron en la base del ritual cristiano de la Sagrada Comunión, que sigue siendo una parte fundamental de los servicios religiosos cristianos.

Como se decía que el arresto y la ejecución de Jesús ocurrieron durante la observancia judía de la Pascua (Passover), la festividad de Pascua a menudo se ajusta a la celebración anterior en el calendario judeocristiano.

Tradiciones de Pascua

En el cristianismo occidental, incluido el catolicismo romano y las denominaciones protestantes, el período anterior a la Pascua tiene un significado especial.

Este período de ayuno y penitencia se llama Cuaresma. Comienza el miércoles de ceniza y tiene una duración de 40 días (sin incluir los domingos).

El domingo inmediatamente anterior a la Pascua se llama Domingo de Ramos y conmemora la llegada de Jesús a Jerusalén, cuando los seguidores colocaron hojas de palma al otro lado del camino para saludarlo.

Muchas iglesias comienzan la observancia de la Pascua en las últimas horas del día anterior (Sábado Santo) en un servicio religioso llamado Vigilia Pascual.

En el cristianismo ortodoxo oriental, los rituales de Pascua comienzan con la Gran Cuaresma, que comienza el Lunes Limpio (40 días antes de la Pascua, sin incluir los domingos). La última semana de la Gran Cuaresma se conoce como Semana de Ramos y termina con el Sábado de Lázaro, el día anterior al Domingo de Ramos.

El Domingo de Ramos marca el inicio de la Semana Santa, la cual finaliza en Pascua.

Easter Eggs

Independientemente de la denominación, hay muchas tradiciones de la época de Pascua con raíces que se remontan a celebraciones no cristianas e incluso paganas o no religiosas. Muchos no cristianos optan por observar estas tradiciones mientras esencialmente ignoran los aspectos religiosos de la celebración.

Como ejemploa de tradiciones de Pascua no religiosas incluyen huevos de Pascua y juegos relacionados, como rodar y decorar huevos.

Se cree, en ciertas tradiciones paganas que son anteriores al cristianismo, que los huevos representan la fertilidad y el nacimiento. La decoración de huevos puede haberse convertido en parte de la celebración de la Pascua en un guiño al significado religioso de la Pascua, es decir, la resurrección o el renacimiento de Jesús.

Muchas personas, en su mayoría niños, también participan en las “cacerías” de huevos de Pascua, en las que se esconden huevos decorados. Quizás la tradición de Pascua más famosa para los niños es el rollo anual de huevos de Pascua de la Casa Blanca, cuando los niños hacen rodar huevos de Pascua por el Capitolio.

Conejo de Pascua

En algunos hogares, un personaje conocido como el Conejo de Pascua entrega dulces y huevos de chocolate a los niños el domingo de Pascua por la mañana. Estos dulces suelen llegar en una canasta de Pascua.

Se desconocen los orígenes exactos de la tradición del Conejo de Pascua, aunque algunos historiadores creen que llegó a Estados Unidos con inmigrantes alemanes en el siglo XVIII. Los conejos son, en muchas culturas, conocidos como procreadores entusiastas, por lo que la llegada de conejitos bebés a los prados de primavera se asoció con el nacimiento y la renovación.

En particular, varias denominaciones cristianas protestantes, incluidos los luteranos y cuáqueros, han optado por abandonar formalmente muchas tradiciones de Pascua, considerándolas demasiado paganas. Sin embargo, muchos observantes religiosos de la Pascua también los incluyen en sus celebraciones.

Los alimentos de Pascua están llenos de simbolismo. Una cena de Pascua de cordero también tiene raíces históricas, ya que un cordero se usaba a menudo como animal de sacrificio en las tradiciones judías, y el cordero se sirve con frecuencia durante el Passover.. La frase “Cordero de Dios” se usa a veces para referirse a Jesús y la naturaleza sacrificial de su muerte.

Hoy en día, la Pascua es un evento comercial y una fiesta religiosa, marcada por altas ventas de tarjetas de felicitación, dulces (como Peeps, huevos de chocolate y conejitos de Pascua de chocolate) y otros regalos.

Bunny Easter
Leer más

San Valentín

Con motivo de la próxima festividad de San Valentín os dejo aquí un breve artículo que versa sobre los orígenes de esta celebración y su transformación en la concepción de esta en lo que es hoy en día.

Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar o reafirmar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero ¿por qué el 14 de febrero?

¿Quieres conocer la leyenda de San Valentín y de dónde procede esta celebración?

Existen diversas teorías que otorgan a esta fecha el origen del Día de los Enamorados. En los países nórdicos es durante estas fechas cuando se emparejan y aparean los pájaros, de ahí que este periodo se vea como un símbolo de amor y de creación.

Algunos creen que es una fiesta cristianizada del paganismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la adoración al dios del amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En esta celebración se pedían los favores del dios a través de regalos u ofrendas para conseguir así encontrar al enamorado ideal.

También, y hace muchos siglos, fue tradicional en Inglaterra la «fiesta de los valentinus», donde se elegían a hombres y a mujeres para que formaran pareja. Muchas de estas parejas se convertían en marido y mujer y conseguían la felicidad de pareja que se espera encontrar y consolidar el Día de San Valentín.

Otras fuentes centran el origen de la historia de San Valentín en la Roma del siglo III, época en la que el cristianismo era perseguido. En este periodo también se prohibía el matrimonio entre los soldados ya que se creía que los hombres solteros rendían más en el campo de batalla que los hombres casados porque no estaban emocionalmente ligados a sus familias.

Es en estas circunstancias cuando surge la figura de San Valentín, un sacerdote cristiano que ante tal injusticia decide casar a las parejas bajo el ritual cristiano a escondidas de los ojos romanos.

Valentín adquiere por proteger a los enamorados y auspiciar bodas secretas gran prestigio en toda la ciudad y es llamado por el emperador Claudio II para conocerle. El sacerdote aprovecha aquella visita para hacer propaganda de la religión cristiana y convencer al emperador para que siga los pasos de Jesús. Aunque en un principio Claudio II se sintió atraído por aquella religión que los mismos romanos perseguían, los soldados y el propio Gobernador de Roma le obligaron a desistir y organizaron una campaña en contra de Valentín. El emperador romano cambió de opinión y ordenó al gobernador de Roma que procesara al sacerdote. 

La misión de condenar al sacerdote la tuvo que llevar acabo el lugarteniente, Asterius. Éste, cuando estuvo delante del sacerdote, se burló de la religión cristiana y quiso poner a prueba a Valentín. Le preguntó si sería capaz de devolver la vista a una de sus hijas que era ciega de nacimiento. El sacerdote aceptó y en nombre del Señor obró el milagro. El lugarteniente y toda su familia se convirtieron al cristianismo, pero no pudieron librar a Valentín de su martirio. San Valentín fue ejecutado un 14 de febrero.

Mientras estuvo encerrado, su carcelero le pidió que diera clases a su hija Julia, a base de lecciones y horas juntos, Valentín se enamoró de la muchacha. La víspera de su ejecución, envió una nota de despedida a la chica en la que firmó con las palabras «de tu Valentín», de ahí el origen de las cartas de amor y poemas que se envían los enamorados en la actualidad y de la expresión de despedida «From Your Valentine»; conocida en todo el mundo adjunta en miles de postales de San Valentín.

La historia de San Valentín hubiera quedado ahí si no fuera porque dos siglos más tarde la Iglesia católica la recuperó. Por aquel entonces era tradición entre los adolescentes practicar una curiosa fiesta pagana derivada de los ritos en honor del dios Lupercus, dios de la fertilidad que se celebraba el día 15 de febrero. Era un sorteo mediante el cual cada chico escogía el nombre de una joven que se convertiría en su compañera de diversión durante un año. La Santa Sede quiso acabar con esta celebración pagana y canonizó a San Valentín como patrón de los enamorados.

El cuerpo de San Valentín se conserva actualmente en la Basílica de su mismo nombre que está situada en la ciudad italiana de Terni. Cada 14 de febrero se celebra en este templo un acto de compromiso por parte de diferentes parejas que quieren unirse en matrimonio al año siguiente.

Sea como fuese, San Valentín se ha convertido en el patrón de todos los enamorados y de todas aquellas personas que quieren tener una pareja. Los comerciantes se han hecho  eco de esta festividad y la han convertido en un día perfecto para aumentar las ventas. Flores, postales, poemas de amor, dedicatorias, bombones y regalos de todo tipo se realizan este día al ser querido para demostrar su amor y amistad.

 

TE AMO
TE AMO

Referencia: http://www.sanvalentin.com/historia/

Leer más

Christmas traditions

Con motivo de las fechas navideñas en las que nos encontramos, e independientemente de la transcendencia que tenga para cada uno de nosotros o del ánimo con que las afrontemos, quiero dejaros aquí unas pinceladas de conocimiento navideño que pueden ilustrarnos un poco sobre el origen de costumbres que permanecen entre nosotros y en las que nos vemos imbuidos a veces sin saber exactamente porqué.

Y cumpliendo con la tradición aprovecho la oportunidad para desearos de todo corazón una Feliz Navidad, a pesar de los pesares.

«Pinchar imagen para abrir «pdf» en nueva ventana«

Leer más

Thanksgiving day

Thanksgiving Day is celebrated in the United States on the fourth Thursday of November. On this day, American families gather around, have dinner and give thanks for the blessing of the year.

History of Thanksgiving

This holiday has been celebrated since 1621. At that time, it was an occasion for the pilgrims to thank God for a plentiful harvest.

The pilgrims had to abandon England because they were against some of the rituals of the Church of England. First, they moved to Holland and in 1620, they sailed to the USA on the famous ship The Mayflower. They carried lots of seeds, garden tools, gunpowder and firearms. After a long trip (65 days) they arrived in a place that they called Plymouth, the English town they came from.

The first Thanksgiving festival was in October 1621 and it lasted three days. The pilgrims invited the native Americans to join the celebration.

In 1863 President Lincoln made it a national holiday.

There is a traditional Thanksgiving Day Parade with giant balloons and marching bands, organized by Macy’s in New York, which is shown on television. There is also the popular American Thanksgiving football game.

Traditional food

The preferred food prepared and eaten at home for this celebration is stuffed turkey with gravy, cranberry sauce and pumpkin pie.

As a tradition, some days before the celebration the President of the United States pardons a turkey, the «White House Thanksgiving Turkey«. People have the opportunity to give a name to the spared turkey, which is then taken back to a farm.

Black Friday is the Friday after Thanksgiving. It’s the busiest shopping day in the USA and it’s the beginning of the Christmas shopping season. It’s called like that because on that day all shops earn a lot of money from sales, so they go into the black (as opposed to being in the red, meaning that they have debts).

English Vocabulary – Vocabulario de inglés

THANKSGIVING

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es image-1.png

Thanksgiving Day Día de Acción de Gracias
Black Friday Viernes Negro
autumn (GB), fall (US) otoño
colony colonia
corn maíz
cranberry arándano
feast banquete
football (US) fútbol americano
grateful agradecido
gravy salsa de la carne asada
harvest cosecha
harvest festival festival de la cosecha
horn of plenty cuerno de la abundancia
mashed potatoes puré de papas/patatas
native American indígena norteamericano
parade desfile
pilgrim peregrino
pudding budín
pumpkin pie pastel de calabaza
settler colonizador
stuffing relleno
tradition tradición
turkey Pavo
yam ñame, batata
Thanksgiving Day

10 Surprising Facts You Never Knew About Thanksgiving

Leer más

Halloween is coming

Se acerca la fecha en la que se celebra Halloween, una fiesta de origen ajeno a nuestra cultura, pero que año tras año va enraizando en el conjunto de nuestras costumbres y festividades mimetizando hasta el último detalle los comportamientos que se producen en países semejantes al nuestro en cuanto a valores y cultura.

Por ello hoy os dejo un breve texto que describe los orígenes de esta celebración. Os invito a leerlo pues nunca viene mal conocer, siquiera por encima, el sentido y origen una celebración que, para bien o par mal, ya forma parte de nuestras costumbres.

A continuación encontraréis el texto mencionado en inglés y seguidamente el mismo texto traducido al español.

halloween en español | Traductor inglés-español | Nglish de Britannica

HALLOWEEN

Every year on October 31st children (and some adults) dress up in costumes to celebrate Halloween. Houses are decorated with Jack-o-Lanterns, artificial spiders and cobwebs, pretend witches and ghosts and other frightening objects that symbolize this special day. On the evening of Halloween, in North America and many other countries around the world, groups of children can be seen walking the streets wearing costumes and visiting their neighbors´ houses to receive candy.

Typical festive Halloween activities include Trick-or-Treating (going house to house to receive sweets or food), attending costume parties, decorating, carving pumpkins into jack-o’-lanterns, lighting bonfires, apple bobbing, visiting haunted houses, telling scary stories, and watching horror films. But where does this holiday come from?

Halloween originally comes from the Celts that lived in Europe over 2000 years ago. The Celtic festival of Samhain, which comes from the Old Irish for “summer’s end” marked the end of the harvest season and the beginning of winter or the ‘darker half’ of the year. It was seen as a time when the spirits could more easily come into our world. The souls of the dead throughout history were both honored and warded-off. The custom of wearing costumes and masks at Halloween goes back to Celtic traditions of attempting to copy the evil spirits or placate them. Bonfires, which were deemed to have protective and cleansing powers, were used in rituals and to scare off witches.

Throughout history Halloween has been an important tradition in Scotland and Ireland. In these countries, children and poor people would sing and say prayers for the dead in return for cakes which is where “trick or treating” began. The Celts would carry lanterns made with turnips. During the 19th Century when the Irish and Scottish immigrated massively to North America they brought the Halloween tradition with them. On US soil, the turnip lanterns changed to pumpkin lanterns which are called Jack-o-Lanterns. Trick or Treating was confined to the immigrant communities of North American during the 1800´s, but slowly it was gradually assimilated into mainstream society and by the early 1900´s it was being celebrated coast to coast by people of all social, racial and religious backgrounds.

Today, many countries still remember the dead on November 1st which is called All Saints Day. Another name for it is   “All Hallow’s Day”. The day before, October 31st, is called “All Hallow’s Eve”, or Halloween for short.

HALLOWEEN

Cada año el día 31 de octubre los niños (y algunos adultos) se disfrazan para celebrar Halloween. Se decoran las casas con calabazas linternas, arañas y telas de araña artificiales, brujas y fantasmas y otros objetos espantosos que simbolizan este día especial. Durante la tarde/noche de Halloween, en Norte América y muchos otros países del mundo, se puede ver grupos de niños disfrazados andando por las calles visitando las casas de sus vecinos para recibir caramelos.

Las actividades típicas de Halloween incluyen “Truco o Trato” (ir de casa en casa para pedir caramelos o comida), ir a fiestas de disfraces, decorar, tallar una calabaza, encender hogueras, caza de manzanas, visitar casas encantadas, contar historias de miedo y mirar películas de terror. Pero ¿cuál es el origen de esta fiesta?

Halloween se originó con los celtas que vivían en Europa hace más de 2.000 años. La fiesta celta de Samhain, que procede del antiguo irlandés para decir “fin del verano”, marcaba el fin de la temporada de cosecha y el principio del invierno o la `mitad más oscura´ del año. Fue visto como una temporada cuando era más fácil que los espíritus entraran en nuestro mundo. Las almas de los muertos a lo largo de la historia fueron en momentos homenajeados y en otros conjurados. La costumbre de disfrazarse y llevar máscaras se remonta a las tradiciones célticas de intentar copiar a los malos espíritus o aplacarlos. Las hogueras, que se consideraron protectoras y con poderes sanadores, se utilizaban en rituales y para asustar a las brujas.

A lo largo de la historia, Halloween ha sido una importante tradición en Escocia e Irlanda. En estos países, los niños y los más pobres cantaban y rezaban a cambio de pasteles o comida que es dónde se originó el “Truco o Trato”. Los celtas llevaban linternas hechas con nabos. Durante el siglo 19, cuando los irlandeses y los escoceses inmigraron de forma masiva a América del Norte trajeron consigo la tradición de Halloween. En tierras americanas las linternas de nabos se cambiaron por linternas de calabazas. La costumbre del “Truco o trato” se limitaba a las comunidades inmigrantes de Norte América durante el siglo XIX pero gradualmente se introducía en la sociedad en general y a principios del siglo XX se celebraba ya de costa a costa por personas de todo tipo de antecedencia social, racial y religioso.

Hoy en día, muchos países recuerdan los muertos el día 1 de noviembre llamado Todos Santos. Otro nombre para este día es “All Hallow’s Day”. La víspera, el 31 de octubre, se llama “All Hallow’s Eve” o su nombre abreviado Halloween.

Leer más